| Traduzioni aggiuntive |
| black adj | (lacking light) | scuro, buio agg |
| | The room was black until Ben turned on a light. |
| | La stanza era scura finché Ben ha acceso la luce. |
| black adj | (dirty) | annerito, nero agg |
| | The walls of the factory were black with soot. |
| | Le pareti della fabbrica erano annerite di fuliggine. |
| black adj | figurative (sullen) (figurato) | nero agg |
| | Tom was in a black mood after his boss reprimanded him. |
| | Tom era di umore nero dopo che il suo capo lo aveva rimproverato. |
| black adj | figurative (wicked) (magia nera, arti oscure) | demoniaco agg |
| | | malvagio agg |
| | | magia nera nf |
| | The healer was suspected of being a black witch. |
| | La guaritrice era sospettata di essere una strega demoniaca. |
| | La guaritrice era sospettata di praticare la magia nera. |
| black adj | figurative (mark: of disgrace) | nero agg |
| | The conviction was a black mark on his record. |
| | La condanna era un marchio nero sulla sua fedina. |
| black adj | (coffee, tea: without milk) (specifico: caffè) | nero agg |
| | (bevanda) | senza latte loc agg |
| | I take my tea black with two sugars. |
| | Prendo il tè senza latte con due cucchiaini di zucchero. |
Black,
black n | offensive!, often capitalized (dark-skinned person) | persona di colore nf |
| | (persona) | nero nm |
| Nota: "Black" in the singular form is offensive in this sense, and the plural is sometimes considered offensive, especially when used with an article ("the Blacks"). Using the adjective (ie, "Black people," "Black voters") is more common. |
| | That politician is popular with Blacks. |
| | Quel politico è popolare tra i neri. |
| black n | (mourning clothes) (in lutto) | nero nm |
| | | lutto nm |
| | The widow wore black for a year. |
| | La vedova ha vestito il nero per anni. |
| | La vedova ha vestito a lutto per anni. |
| black n | (dark pigment) (colorante nero) | nero nm |
| | What's the difference between lamp black and ivory black? |
| | Laura vuole tingersi di nero i capelli. |
| black n | (chess, etc.: black pieces) (dama e scacchi) | neri nmpl |
| | Do you want to play as black or white? |
| | Vuoi avere i neri o i bianchi? |
| black n | (darkness) | oscurità nf |
| | | buio nm |
| | The figure disappeared into the black of night. |
| | La figura è scomparsa nell'oscurità della notte. |
| black n | (dark clothing) (abbigliamento di colore nero) | nero nm |
| | You look good in black. |
| | Stai bene col nero. |
black,
black up vtr | (blacken) | annerire⇒ vtr |
| | | tingere di nero vtr |
| | The soldiers blacked their faces before the mission. |
| | I soldati si sono anneriti il volto prima della missione. |
| | I soldati si sono tinti il volto di nero prima della missione. |
| black [sth]⇒ vtr | (polish with black) | lucidare di nero vtr |
| | The shoeshine boy blacked the shoes. |
| | Il lustrascarpe ha lucidato di nero le scarpe. |
Compound Forms/Forme composte
black | Black |
b&w,
b & w,
b and w,
B/W,
BW n | written, abbreviation (black and white) (bianco e nero) | B/N nm, abbr |
b&w,
b & w,
b and w,
B/W,
BW adj | written, abbreviation (black and white) (in bianco e nero) | B/N abbr |
| black and blue adj | informal, figurative (badly bruised) | tumefatto, livido agg |
| | The bullies beat the unfortunate child until he was black and blue. |
| | I bulli hanno pestato il povero bambino finché non è diventato tutto livido. |
| black and tan adj | UK (drink: mixed beers) | miscela di Guinness e un'altra birra |
| | Black and tans are made with Guinness and an ale of your choice. |
| black and white n | (grayscale) (monocromaticità) | bianco e nero nm |
| | He asked the director why she had chosen to use black and white for her movie. |
| | Chiese alla regista perché avesse scelto di girare il suo film in bianco e nero. |
black and white,
black-and-white adj | (in grayscale) | in bianco e nero loc agg |
| | | monocromatico agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Black-and-white photography relies on composition rather than color. |
| | La fotografia in bianco e nero punta sulla composizione piuttosto che sul colore. |
black and white,
black-and-white adj | figurative (clear, defined) (figurato: senza compromesso) | tutto bianco o tutto nero |
| | The situation may seem very black and white to you, but actually it's more complicated. |
| | A te la cosa sembra tutto bianco o tutto nero, ma è più complicato di così. |
black and white,
black & white n | US, informal (police car) (figurato: polizia, auto) | volante nf |
| black ant n | (insect) | formica nf |
| | It's been raining so hard that the black ants marched right into our living room to stay dry. |
| | Piove così forte che le formiche sono entrate direttamente nel nostro soggiorno per stare all'asciutto. |
| black art n | (artworks: African origin) | arte nera, arte africana nf |
| | During Black History Month, many museums display black art. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sono appena tornato da una mostra di arte nera. |
| the black arts npl | (witchcraft, occult) | magia nera nf |
| | Le streghe praticano la magia nera. |
| | | stregoneria nf |
| | Chi era accusato di stregoneria, in passato, poteva fare una brutta fine. |
| | | arti oscure nfpl |
| | Il negromante era esperto nelle arti oscure. |
black as night,
as black as night adj | (totally dark) | nerissimo agg |
| | It was black as night in the cave. |
| | L'interno della grotta era nerissimo. |
black as night,
as black as night adj | (black in color) | nero, nerissimo agg |
| | | nero come la pece agg |
| | The cat's fur was black as night. |
| | Il pelo del gatto era nero come la pece. |
| black bass | (fish) | persico trota nm |
| black bean n | (Latin American: black turtle bean) | fagiolo nero nm |
| | Black beans with rice is a common dish in many Latin American countries. |
| | I fagioli neri col riso sono un tipico piatto di parecchi paesi dell'America Latina. |
| black bean n | (Asian: soybean) | soia nera nf |
| | Black beans, garlic, and ginger make a delicious stir-fry sauce. |
| black bear n | (American mammal) | orso nero americano nm |
| | (orso nero americano) | baribal nm |
| | Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears. |
| | I baribal sono più piccoli dei grizzly e degli orsi polari. |
| black bear n | (Asian mammal) | orso tibetano nm |
| | | orso dal collare nm |
black beauty (US),
black bomber (UK) n | slang (pharmacology: Biphetamine capsule) | anfetamina nf |
| black belt n | (martial arts: highest rank) (arti marziali) | cintura nera nf |
| | Quel mio amico ha finalmente ottenuto la cintura nera di karate. |
| black belt n | (martial arts: expert) (arti marziali) | cintura nera nf |
| | You'd better watch out, he's a black belt in karate. |
| | Stai attento perché lui è cintura nera di karate. |
| black bile | (medieval medicine) | atrabile nf |
| | | bile nera nf |
black bindweed,
black bryrony n | (weedy vine) | poligono convolvolo nm |
| black book n | (list of people) (figurato) | libro nero nm |
in [sb]'s black book,
in [sb]'s black books expr | (in [sb]'s disfavor) (figurato) | sul libro nero di loc avv |
| black box n | (airplane recording device) (aeroplani) | scatola nera nf |
| black bread | (cuisine) | pane nero nm |
| | | pane di segale nm |
| black cherry n | (North American tree) | ciliegio tardivo nm |
| black cherry n | (fruit of North American tree) | amarena nf |
| black cherry n | (wood of North American tree) | ciliegio tardivo nm |
| black coffee n | (coffee: no milk) | caffè nero, caffè liscio nm |
| | Black coffee is a traditional hangover remedy. |
| | Il caffé nero è un rimedio tradizionale contro i postumi di una sbornia. |
| black cohosh n | (herb: black snakeroot) | actaea racemosa nf |
| black comedy n | (humor) | umorismo nero nm |
| black crappie | (fish) | promoxis nigromaculatus nm |
Black Death,
black plague n | (plague epidemic: 14th century) (storico) | peste nera, morte nera nf |
| | The Black Death spread across Europe in the mid-14th century. |
| | La peste nera si diffuse in Europa a metà del quattordicesimo secolo. |
| black diamond n | (coal) (tipo di carbone) | diamante nero nm |
| black dog n | figurative (depression) | depressione, malinconia nf |
| black dwarf | (astronomy) | nana nera nf |
| black eye n | (bruising around the eye) | occhio nero nm |
| | He had a black eye after the fight. |
| | Dopo la rissa aveva un occhio nero. |
| black eye n | figurative (bad reputation) | duro colpo nm |
| | The company suffered a black eye when the police charged its chairman with fraud. |
| | La società ha subito un duro colpo quando la polizia ha accusato di truffa il presidente. |
| black fly | (insect) | simulide nm |
| black gold | figurative (oil) | oro nero nm |
| black grouse | (bird) | fagiano di monte nm |
| | | gallo forcello nm |
| black hat n | US, informal (bad guy) | cattivo nm |
| black hat n | slang (computing: hacker) | hacker immorale, black hat nm |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | essere il cattivo vtr |
black hat hacker,
black-hat hacker n | figurative, slang (computing) (informatica) | black hat nm |
| | A black hat hacker visited me last week. |
| | La scorsa settimana ho subito l'attacco di un black hat. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) | buco nero nm |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il buco nero è presumibilmente lo stadio finale di sviluppo di una stella di grande massa. |
| black hole n | figurative (void) (figurato) | buco nero nm |
black humor (US),
black humour (UK) n | uncountable (morbid comedy) | humour nero, umorismo nero nm |
black humor (US),
black humour (UK) n | (bad mood) | cattivo umore, umore nero nm |
| black ice n | (thin ice layer on ground) | lastra di ghiaccio nf |
| | (alpinismo: ghiaccio) | vetrato nm |
| | I skidded on the black ice and ran into a fence. |
| | Sono scivolato su una lastra di ghiaccio e sono andato a sbattere contro una ringhiera. |
| black kite | (bird) | nibbio bruno nm |
black land,
blackland | (dark soil) | terreno grigio nm |
| black lemur n | (primate) | lemure nm |
| black letter | (printing) | scrittura gotica nf |
| black light n | (ultraviolet lamp) | lampada a ultravioletti, lampada UV, lampada di Wood nf |
| | Did you know that bodily fluids and scorpions are visible under a black light? |
| | Sapevate che sotto una lampada a ultravioletti sono visibili i fluidi corporei e gli scorpioni? |
| black liquor n | (wood pulp liquid) | liscivio nero nm |
black locust,
honey locust,
three-thorned acacia n | (tree) | robinia pseaudoacacia nf |
black lung disease,
black lung n | colloquial (respiratory illness) (formale) | antracosi nf |
| | (informale) | malattia del polmone nero nf |
| | Coal miners may develop black lung disease from breathing in coal dust. |
| | I lavoratori delle miniere di carbone sono soggetti ad antracosi a causa dell'inalazione di polvere di carbone. |
| black magic n | (occult arts, witchcraft) | magia nera nf |
| | Convenzionalmente si distingue la magia tra una magia bianca, benefica, e una magia nera, malefica. |
black man,
Black man n | (dark-skinned male) | uomo nero nm |
black man,
Black man n | (male of African descent) | uomo nero nm |
| black man n | dated, rare (evil spirit) (mostro, orco) | uomo nero nm |
| black mark n | figurative (record of failure, wrongdoing) (figurato: sulla carriera) | macchia nf |
| | The scandal was a black mark on the politician's career. |
| black market n | (illegal trade) | mercato nero nm |
| | Although it's illegal, many people buy merchandise on the black market. Official economic statistics do not take into account the black market economy. |
| | Sebbene sia illegale, molta gente acquista merci al mercato nero. Le statistiche economiche ufficiali non considerano il giro d'affari del mercato nero. |
black marketeer,
black marketer n | (law: illegal seller) | agente del mercato nero nm |
black mold (US),
black mould (UK) n | (black furry fungi) (Stachybotrys) | muffa nera nf |
| black olive n | (fruit) | oliva nera nf |
| | I added black olives to the pizza topping. |
| | Ho aggiunto delle olive nere sulla pizza. |
| black or white adj | figurative (clear cut) | inequivocabile, chiaro, diretto agg |
| | La mia risposta è inequivocabile. |
| black or white adj | figurative (viewed simplistically) (opinioni semplicistiche) | bianco o nero, o bianco o nero agg |
| | There is no gray area here, it's black or white. |
| | Non ci sono mezze sfumature qui, è o bianco o nero. |
| black pepper n | (plant) (pianta) | pepe nero nm |
| | La pianta del pepe nero appartiene alla famiglia delle Piperacee. |
| black pepper n | (seasoning) (spezia) | pepe nero nm |
| | Aggiungete una macinata di pepe nero. |
| black powder n | (chemistry: explosive powder) (sostanza esplosiva) | polvere nera, polvere pirica nf |
black pudding,
blood pudding,
also US: blood sausage n | (sausage made with blood) | sanguinaccio scozzese nm |
| | | black pudding nm |
| black rain n | figurative (nuclear fallout) | pioggia sporca nf |
| black raspberry n | (fruit of prickly shrub) | lampone nero nm |
| black raspberry n | (prickly North American shrub) | lampone nero nm |
| black ring | (plant disease) | anulatura nera nf |
| black rot n | (plants: disease) (malattia delle piante, spec. la vite) | marciume nero nm |